A senior compliance officer whom federal prosecutors accused last month of funneling more than $1 billion in suspicious fuds through the New York credit union that employed him appears to have a history of facilitating high-risk transactions linked to Mexico.