In early fall 2018, compliance officers at Barclays in London were deep into an internal investigation of suspected criminal networks they believed had used Chinese students as money mules to deposit tens of millions of pounds of illicit cash in only one year.